1
00:01:32,200 --> 00:01:33,271
الآن العناوين الرئيسية

2
00:01:33,441 --> 00:01:37,200
في نورث بوينت هذا الصباح

3
00:01:37,565 --> 00:01:39,286
4 مسلحين يسرقون 18 مليون دولار

4
00:01:39,287 --> 00:01:41,280
من سيارة مصفحة.

5
00:01:41,449 --> 00:01:42,609
يرجى تشغيله.

6
00:01:42,610 --> 00:01:45,772
ضابط شرطة واحد
أصيب برصاصة في الرأس

7
00:01:45,773 --> 00:01:48,895
وأعلن وفاته منذ 15 دقيقة..

8
00:01:49,097 --> 00:01:50,337
جنازة أخرى للحضور.

9
00:01:50,338 --> 00:01:53,299
غبي! كان ينبغي أن تنتظر النسخ الاحتياطي

10
00:01:53,461 --> 00:01:54,982
لقد شاركت معه.

11
00:01:54,983 --> 00:01:58,024
في إحدى العمليات العام الماضي

12
00:01:58,186 --> 00:02:00,065
كان متوترًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من استخدام البندقية.

13
00:02:00,228 --> 00:02:02,028
من أين حصل على
الشجاعة هذه المرة؟

14
00:02:02,710 --> 00:02:05,353
كان يجب أن أحفظه للفتيات.

15
00:02:06,955 --> 00:02:09,790
سوف ننهي المهمة بالنسبة له!

16
00:02:13,761 --> 00:02:14,957
ضابط مات.

17
00:02:16,884 --> 00:02:18,081
ماذا لو سمع الناس هذا؟

18
00:02:19,167 --> 00:02:20,681
ماذا لو سمعت عائلته هذا؟

19
00:02:28,776 --> 00:02:30,655
أي شخص يرتدي
الزي الرسمي هو واحد منا.

20
00:02:34,982 --> 00:02:38,023
مهما حدث، لا شيء يتفوق
العودة إلى المنزل بأمان.

21
00:04:17,324 --> 00:04:18,805
ذيل حصان، 5 أشخاص؟

22
00:04:19,046 --> 00:04:20,526
هنا طاولة.

23
00:04:22,249 --> 00:04:23,399
على ما يرام.

24
00:04:25,292 --> 00:04:28,210
سأحضر لك البيرة
وخذ طلبك

25
00:04:56,083 --> 00:04:57,199
2 زجاجات.

26
00:04:57,404 --> 00:04:58,884
آسف يا صغيري، من فضلك تحرك.

27
00:04:58,885 --> 00:05:00,366
شكرًا.

28
00:05:00,367 --> 00:05:02,280
آسف.

29
00:05:03,170 --> 00:05:04,491
آسف.

30
00:05:07,814 --> 00:05:09,454
أنا آسف، ذيل الحصان.

31
00:05:09,976 --> 00:05:11,127
تبا لك!

32
00:05:11,738 --> 00:05:13,099
آسف.

33
00:05:13,100 --> 00:05:14,620
يجب أن تعرف أفضل

34
00:05:14,621 --> 00:05:17,143
أنا آسف، ما المشكلة؟

35
00:05:17,144 --> 00:05:19,024
يتسرب الماء من
مكيف الهواء.

36
00:05:19,025 --> 00:05:21,107
آسف،
سأحضر طعامك على الفور.

37
00:05:21,108 --> 00:05:22,304
آسف.

38
00:05:34,201 --> 00:05:35,875
وقوف السيارات، يا سيدي؟ ابتعد عن طريقي.

39
00:05:36,002 --> 00:05:37,073
من تظن نفسك؟

40
00:05:42,048 --> 00:05:43,084
ماذا عنك؟

41
00:05:43,970 --> 00:05:45,166
أخي الأكبر هو Mad Dog!

42
00:05:45,452 --> 00:05:46,602
كلب مسعور؟

43
00:05:47,013 --> 00:05:47,893
أنت لا أحد.

44
00:05:47,894 --> 00:05:50,656
آسف الرقيب هو
لا يعرف أفضل.

45
00:05:50,657 --> 00:05:53,058
أعطني 50 تمرين ضغط.

46
00:05:53,059 --> 00:05:53,618
آسف يا سيدي.

47
00:05:54,060 --> 00:05:56,422
ألا تعلم أنه الرقيب لو؟

48
00:05:56,423 --> 00:05:58,024
إنه رئيس
شعبة مكافحة الجريمة.

49
00:05:58,144 --> 00:05:59,505
من الأفضل أن نكون حكيمين!

50
00:05:59,506 --> 00:06:00,786
المسمار له!

51
00:06:00,787 --> 00:06:03,065
انه الأحمق الحقيقي!

52
00:06:03,309 --> 00:06:04,540
لقيط متغطرس!

53
00:06:05,632 --> 00:06:07,192
أسرع... تحرك!

54
00:06:08,194 --> 00:06:11,554
حركه!

55
00:06:12,479 --> 00:06:16,032
اهتم بشؤونك الخاصة!

56
00:06:29,576 --> 00:06:31,737
اجلس، أيها الرقيب لو.

57
00:06:31,738 --> 00:06:33,538
ستكون طاولتك جاهزة.

58
00:07:02,608 --> 00:07:04,521
آسف يا صغيري، من فضلك تحرك.

59
00:07:05,651 --> 00:07:08,123
آسف، سأحضر لك بيرة.

60
00:07:09,455 --> 00:07:10,456
آسف.

61
00:07:12,258 --> 00:07:13,259
آسف.

62
00:07:15,101 --> 00:07:17,458
ذيل الحصان، تناول بعض البيرة أولاً.

63
00:07:26,672 --> 00:07:27,352
رقيب؟

64
00:07:27,353 --> 00:07:28,393
هنا!

65
00:07:28,394 --> 00:07:29,510
ضعه جانبا.

66
00:07:31,677 --> 00:07:32,678
بيرة واحدة.

67
00:07:32,919 --> 00:07:33,715
حسنا..

68
00:07:33,879 --> 00:07:35,441
ذيل حصان,
سوف يكون الطبق الخاص بك على حق.

69
00:07:52,978 --> 00:07:55,211
نعم؟ مفهوم.

70
00:07:55,621 --> 00:07:57,102
كن هناك.

71
00:07:58,544 --> 00:08:00,184
اذهب للتحقق من ستار ريفر.

72
00:08:07,793 --> 00:08:09,023
البيرة الخاصة بك، الرقيب.

73
00:08:41,867 --> 00:08:43,780
المفتش تشان؟

74
00:08:44,149 --> 00:08:47,031
كن هناك خلال 10 دقائق.

75
00:08:54,239 --> 00:08:55,239
احتفظ بالباقي.

76
00:08:55,240 --> 00:08:56,276
شكرا لك، الرقيب.

77
00:09:37,522 --> 00:09:39,595
آسف يا صغيري،
ستكون طاولتك جاهزة.

78
00:09:44,810 --> 00:09:46,849
نعم؟

79
00:09:47,412 --> 00:09:48,562
مفهوم.

80
00:10:13,358 --> 00:10:15,795
اللعنة. لقد ضربت.

81
00:10:43,508 --> 00:10:44,738
المستشفى.

82
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
إنه هنا!

83
00:13:19,663 --> 00:13:20,984
لماذا هو هنا؟

84
00:13:23,547 --> 00:13:24,987
الآن ماذا؟

85
00:13:24,988 --> 00:13:26,867
ماذا بعد؟ افعل ما أمرت به ذيل الحصان.

86
00:13:50,534 --> 00:13:51,614
الأحمق!

87
00:13:51,615 --> 00:13:52,616
اذهب إلى الجحيم!

88
00:14:25,849 --> 00:14:26,999
لقد طلب رؤيتك.

89
00:14:27,731 --> 00:14:28,767
ماذا حدث يا لو؟

90
00:14:29,092 --> 00:14:30,093
قال سقط.

91
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
صحيح.

92
00:14:33,697 --> 00:14:36,054
هكذا حصلت على الكدمات، حسنًا؟

93
00:14:37,180 --> 00:14:38,616
سأتصل بالمشرف.

94
00:14:45,629 --> 00:14:46,745
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟

95
00:14:47,150 --> 00:14:48,711
لا، أنا بخير.

96
00:14:56,239 --> 00:14:58,995
انه بخير. ليس هناك شكوى.

97
00:14:59,322 --> 00:15:00,678
إنها إصابة حادث شخصي.

98
00:15:12,615 --> 00:15:13,616
لو!

99
00:15:17,981 --> 00:15:18,982
أين بندقيتك؟

100
00:15:21,745 --> 00:15:23,020
تلك الأشرار..

101
00:15:23,747 --> 00:15:25,868
سرقها الأولاد ذيل الحصان

102
00:15:25,869 --> 00:15:26,909
سوف أعتني بالأمر.

103
00:15:26,910 --> 00:15:28,026
قف!

104
00:15:30,073 --> 00:15:32,754
المحطة، رقيب PTU 26316، فوق.

105
00:15:32,755 --> 00:15:34,077
الشهر القادم هو ترقيتي.

106
00:15:34,477 --> 00:15:35,478
يرسل.

107
00:15:37,040 --> 00:15:38,600
بندقية مفقودة

108
00:15:39,482 --> 00:15:41,361
سأساعده في العثور عليه الليلة.

109
00:15:41,885 --> 00:15:43,160
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا.

110
00:15:43,606 --> 00:15:44,756
أنت جبان.

111
00:15:45,048 --> 00:15:46,164
والدتك هي..

112
00:15:46,449 --> 00:15:47,450
ماذا قلت؟

113
00:15:54,817 --> 00:15:57,699
إذا لم نتمكن من العثور عليه بحلول الفجر، سأفعل
اشرح ذلك للمشرف.

114
00:15:58,381 --> 00:16:00,738
رقيب PTU 26316 محطة الاتصال؟

115
00:16:05,548 --> 00:16:08,782
اختبار. 123، 321.

116
00:16:08,991 --> 00:16:10,552
بصوت عال وواضح!

117
00:16:56,719 --> 00:16:58,279
لو؟ أين أنت؟

118
00:16:58,601 --> 00:16:59,721
آسف أيها المفتش

119
00:16:59,722 --> 00:17:01,763
لا أستطيع الذهاب إلى ما جونغ الليلة.

120
00:17:01,764 --> 00:17:03,039
ننسى ما جونغ.

121
00:17:03,205 --> 00:17:05,677
لدينا قضية قتل في طريق هانوي

122
00:17:05,928 --> 00:17:07,807
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

123
00:17:08,010 --> 00:17:09,446
الضحية هو ذيل الحصان!

124
00:17:09,772 --> 00:17:11,207
أنا في طريقي.

125
00:17:41,243 --> 00:17:42,997
هل لديك النوع الذي يستخدمه CID؟

126
00:17:43,245 --> 00:17:44,281
كل شيء هنا.

127
00:17:44,486 --> 00:17:45,808
ما تراه هو كل ما لدي.

128
00:17:47,369 --> 00:17:48,489
هل لديك مع مقبض أسود؟

129
00:17:48,490 --> 00:17:49,651
كل شيء هنا.

130
00:17:49,652 --> 00:17:51,770
كما قلت، هذا كل ما لدي يا سيدي!

131
00:19:32,514 --> 00:19:33,914
افتح. ما الأمر أيها الضابط؟

132
00:19:33,915 --> 00:19:35,111
تسجيل الأعمال.

133
00:19:46,488 --> 00:19:47,489
هنا يا سيدي.

134
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
شكرًا.

135
00:20:00,662 --> 00:20:01,663
على الرحب والسعة.

136
00:20:37,538 --> 00:20:38,769
قل لهم أن يغادروا.

137
00:20:39,420 --> 00:20:41,220
ما مشكلتك؟

138
00:20:50,111 --> 00:20:51,227
قل لهم أن يغادروا.

139
00:20:51,672 --> 00:20:53,233
لماذا لا تعضني؟

140
00:21:13,774 --> 00:21:14,971
حصلت على دقيقة؟

141
00:21:22,183 --> 00:21:24,256
هل هذا ضروري حقا؟

142
00:21:26,707 --> 00:21:27,708
يترك.

143
00:21:34,795 --> 00:21:35,796
انتظر.

144
00:21:38,519 --> 00:21:39,520
تعال الى هنا.

145
00:21:41,322 --> 00:21:42,323
حركه.

146
00:21:44,325 --> 00:21:45,441
يتحرك!

147
00:22:00,741 --> 00:22:04,454
العب لعبتك، أنت تموت.

148
00:22:11,472 --> 00:22:12,793
ما هذه الفوضى؟

149
00:22:21,001 --> 00:22:22,117
افركه.

150
00:22:51,912 --> 00:22:53,233
ماذا الآن؟

151
00:23:10,250 --> 00:23:13,849
اتصل بابن عمك ذيل الحصان.

152
00:23:15,816 --> 00:23:16,852
إنه أمر عاجل.

153
00:24:41,901 --> 00:24:43,541
أنا مشغول الآن. أترك لي..

154
00:24:44,664 --> 00:24:45,665
لا إجابة.

155
00:25:16,536 --> 00:25:19,452
أنا مشغول الآن.
اترك لي رسالة.

156
00:25:21,060 --> 00:25:24,021
إنه مات، اتصل بي.

157
00:25:26,385 --> 00:25:27,741
سوف يتصل مرة أخرى.

158
00:26:21,841 --> 00:26:22,881
عرف نفسك.

159
00:26:22,882 --> 00:26:24,362
رقيب

160
00:26:33,893 --> 00:26:34,929
هل تم طعنه حتى الموت؟

161
00:26:47,706 --> 00:26:48,903
أي جرح بطلق ناري؟

162
00:26:55,074 --> 00:26:56,075
شكرًا.

163
00:27:00,919 --> 00:27:01,955
لا يوجد جرح بالرصاص.

164
00:27:02,321 --> 00:27:03,201
هو - هي.

165
00:27:03,202 --> 00:27:04,682
المفتش تشان!

166
00:27:08,167 --> 00:27:11,162
ما حدث لك؟
أنت تبدو مثل القرف.

167
00:27:11,410 --> 00:27:13,130
سوء الحظ. هذا كل شيء.

168
00:28:04,262 --> 00:28:05,857
إدارة البحث الجنائي تتولى المسؤولية
التحقيق.

169
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
ماذا تفعل؟

170
00:28:18,196 --> 00:28:19,637
يمكن أن يكون الأولاد ذيل حصان.

171
00:28:19,638 --> 00:28:21,152
ما الأمر بالنسبة لك؟

172
00:28:23,041 --> 00:28:24,201
قد نحصل على الرصاص.

173
00:28:24,202 --> 00:28:25,162
لماذا مساعدتهم؟

174
00:28:25,163 --> 00:28:26,164
مفتش.

175
00:28:26,805 --> 00:28:27,806
اتركه.

176
00:28:31,489 --> 00:28:33,450
إنه الطبيب الشرعي.

177
00:28:33,451 --> 00:28:36,607
إدارة البحث الجنائي سوف تكون هنا قريبا.

178
00:28:36,895 --> 00:28:39,173
فقط انتظر.

179
00:28:44,382 --> 00:28:47,902
لا يبدو مثل لو
سوف تلعب ما جونغ الليلة.

180
00:28:48,627 --> 00:28:50,307
اسأل بيل.

181
00:28:50,308 --> 00:28:51,309
تمام.

182
00:28:53,551 --> 00:28:54,552
لا؟

183
00:28:57,716 --> 00:28:59,316
مجانا لجونج الليلة؟

184
00:28:59,317 --> 00:29:01,276
كيف تنطق x-y-I-e-m؟

185
00:29:01,399 --> 00:29:02,960
تحقق من الإنترنت.

186
00:29:03,641 --> 00:29:05,840
بني، بابا سوف يتصل بك لاحقا.

187
00:29:06,925 --> 00:29:07,644
ما حجم اللعب الذي نلعبه؟

188
00:29:07,645 --> 00:29:08,565
متروك لكم.

189
00:29:08,566 --> 00:29:09,326
سوف نلعب نقدا.

190
00:29:09,327 --> 00:29:10,287
بالطبع.

191
00:29:10,288 --> 00:29:11,368
هيّا بنا لنلعب.

192
00:29:11,369 --> 00:29:12,370
عظيم.

193
00:29:25,023 --> 00:29:26,024
ذيل حصان.

194
00:29:26,264 --> 00:29:27,335
من المتصل؟

195
00:29:27,545 --> 00:29:28,546
من أنت؟

196
00:29:28,746 --> 00:29:29,782
من أنت؟

197
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
من أنت؟

198
00:29:31,429 --> 00:29:32,430
من أنت؟

199
00:29:32,590 --> 00:29:33,626
من أنت؟

200
00:29:34,592 --> 00:29:35,788
من أنت؟

201
00:29:38,916 --> 00:29:39,917
ذيل حصان.

202
00:29:40,038 --> 00:29:41,039
من هذا؟

203
00:29:59,937 --> 00:30:00,938
لو.

204
00:30:01,979 --> 00:30:02,980
من هذا؟

205
00:30:03,301 --> 00:30:05,260
إنه مايك. ماذا حدث؟

206
00:30:10,708 --> 00:30:12,150
قد يستخدم أولاده بندقيتي للانتقام.

207
00:30:12,270 --> 00:30:13,705
وهذا من شأنه أن يسبب المتاعب

208
00:30:24,121 --> 00:30:25,122
سأتصل بك لاحقا.

209
00:30:33,130 --> 00:30:34,131
شكرًا.

210
00:30:56,554 --> 00:30:57,555
إدارة البحث الجنائي هنا

211
00:30:57,755 --> 00:30:58,756
أنا أعلم.

212
00:31:00,397 --> 00:31:01,678
من المسؤول؟

213
00:31:01,679 --> 00:31:03,353
إدارة البحث الجنائي المفتش لي.

214
00:31:04,962 --> 00:31:05,963
ضابط.

215
00:31:06,083 --> 00:31:07,154
سيدتي.

216
00:31:07,324 --> 00:31:08,440
ما هو التقدم؟

217
00:31:08,766 --> 00:31:10,487
أخذنا إفادات الشهود.

218
00:31:10,488 --> 00:31:13,802
لقد بحثنا في المنطقة.
لا يوجد أحد.

219
00:31:14,051 --> 00:31:16,442
جميع المحلات التجارية مغلقة.

220
00:31:16,574 --> 00:31:17,373
تحقق مرة أخرى.

221
00:31:17,374 --> 00:31:18,334
نعم سيدتي.

222
00:31:18,335 --> 00:31:19,415
تحقق مرة أخرى.

223
00:31:19,416 --> 00:31:20,452
أين سائق التاكسي؟

224
00:31:20,738 --> 00:31:22,332
لقد فحص نفسه
في المستشفى.

225
00:31:23,941 --> 00:31:24,942
هل كل شيء هنا؟

226
00:31:25,142 --> 00:31:26,143
كل شيء هنا.

227
00:31:27,344 --> 00:31:29,337
تأكد من كل شيء
يتم حسابها.

228
00:31:29,747 --> 00:31:31,466
من فضلك وقع هنا.

229
00:31:32,710 --> 00:31:33,746
الجوال مفقود.

230
00:31:35,112 --> 00:31:36,113
يمين.

231
00:31:38,475 --> 00:31:39,990
هل هذا خطأ؟

232
00:31:41,438 --> 00:31:44,638
يمين. سأحذفه.

233
00:31:44,962 --> 00:31:46,397
هل أنت متأكد أنه خطأ؟

234
00:31:52,850 --> 00:31:54,010
هل أنت متأكد؟

235
00:31:54,011 --> 00:31:54,971
هيا ..

236
00:31:54,972 --> 00:31:56,132
تحاول مساعدته؟

237
00:31:56,133 --> 00:31:57,213
أعطيه الوقت للتفكير.

238
00:31:57,214 --> 00:31:58,215
بخير.

239
00:32:04,381 --> 00:32:06,613
بيل، لقد أسقطت هذا.

240
00:32:06,864 --> 00:32:08,503
دائما أخرق جدا.

241
00:32:08,866 --> 00:32:09,982
شكرًا.

242
00:32:10,147 --> 00:32:12,140
كل شيء هنا. الرجاء التوقيع.

243
00:32:12,389 --> 00:32:13,460
راضي الآن؟

244
00:33:26,503 --> 00:33:29,942
ضابط PTU 26316 يتصل
المحطة، انتهى.

245
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
يرسل.

246
00:33:31,748 --> 00:33:34,709
لقد حددنا موقعًا خاصًا
سيارة على طريق Ga LAN.

247
00:33:34,951 --> 00:33:35,987
حتى الان...

248
00:33:36,553 --> 00:33:38,147
روجر، حتى الآن.

249
00:33:38,675 --> 00:33:41,597
نافذة السيارة مكسورة.
السائق غير موجود.

250
00:33:41,598 --> 00:33:44,069
الطلب في مكان قريب
دوريات للنسخ الاحتياطي.

251
00:33:44,521 --> 00:33:47,362
PC53467، يرجى الذهاب إلى طريق Ga LAN.

252
00:33:47,363 --> 00:33:49,276
PTU بحاجة لمساعدتكم

253
00:33:50,126 --> 00:33:53,168
روجر، PC53467 في الطريق.

254
00:33:53,169 --> 00:33:54,605
المركز الأخير طريق تسات هام واي.

255
00:34:27,243 --> 00:34:30,523
ضابط PTU 26316 يتصل
المحطة، انتهى.

256
00:34:31,487 --> 00:34:32,488
يرسل.

257
00:34:33,569 --> 00:34:35,690
لقد حددنا موقعًا آخر
سيارة بنافذة مكسورة.

258
00:34:35,691 --> 00:34:37,047
الموقع هو شارع كاميرون

259
00:34:38,654 --> 00:34:39,655
روجر.

260
00:36:04,580 --> 00:36:05,620
ضابط.

261
00:36:05,621 --> 00:36:07,135
ليس مع المشرف؟

262
00:36:08,263 --> 00:36:09,344
ما هذا؟

263
00:36:09,345 --> 00:36:10,461
أنا أبحث عن مايك.

264
00:36:11,307 --> 00:36:12,503
إنه مشغول.

265
00:36:17,713 --> 00:36:18,829
انتظر!

266
00:36:51,547 --> 00:36:52,548
تاي!

267
00:37:52,447 --> 00:37:53,928
منظم هنا.

268
00:38:18,593 --> 00:38:20,393
ماذا حدث يا سيدي؟

269
00:38:49,544 --> 00:38:51,183
لم نفعل شيئا لك.

270
00:38:56,270 --> 00:38:58,229
بالتأكيد. لقد كنت أعاني من الربو طوال حياتي.

271
00:39:02,637 --> 00:39:04,072
هل تعرف الأولاد ذيل الحصان؟

272
00:39:04,879 --> 00:39:06,519
الأشرار 4؟

273
00:39:07,482 --> 00:39:08,678
أين هم؟

274
00:39:09,924 --> 00:39:13,478
لديهم مكان
في طريق مين دن.

275
00:39:23,538 --> 00:39:24,619
أنت لا تعبث معي؟

276
00:39:24,819 --> 00:39:26,174
مستحيل... لا.

277
00:39:27,461 --> 00:39:28,897
أنت تعلم أنني سأجدك.

278
00:39:29,143 --> 00:39:30,624
لديك دائما.

279
00:39:31,586 --> 00:39:32,546
شعور أفضل؟

280
00:39:32,547 --> 00:39:33,618
أنا بخير.

281
00:39:35,590 --> 00:39:36,990
هل تحتاج للذهاب إلى المستشفى؟

282
00:39:37,552 --> 00:39:38,271
لا.

283
00:39:38,272 --> 00:39:41,154
نحن لسنا مسؤولين
لنوبة الربو الخاصة بك

284
00:39:41,155 --> 00:39:41,875
أليس كذلك؟

285
00:39:41,876 --> 00:39:42,555
نعم!

286
00:39:42,556 --> 00:39:45,392
لقد كان ذلك طوال حياتي.

287
00:39:45,600 --> 00:39:46,955
لا تذكر اسمي.

288
00:39:48,402 --> 00:39:49,403
هل أنت بخير؟

289
00:39:49,563 --> 00:39:50,564
أنا بخير.

290
00:39:50,925 --> 00:39:52,005
هل أنت متأكد؟

291
00:39:52,006 --> 00:39:53,086
أنا بخير.

292
00:39:53,087 --> 00:39:54,123
هل ما زلت تشعر بالدوار؟

293
00:39:54,528 --> 00:39:55,599
لا..

294
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
هل تستطيع القيادة؟

295
00:39:57,571 --> 00:39:58,572
نعم.

296
00:39:59,093 --> 00:40:01,130
حسنًا... قم بالقيادة بأمان

297
00:40:07,982 --> 00:40:09,053
مايك.

298
00:40:12,426 --> 00:40:15,501
حصلت على أمر من
المشرف؟

299
00:40:15,749 --> 00:40:18,585
أشعر بالملل في المحطة

300
00:40:18,712 --> 00:40:20,352
أريد أن أتعلم منك.

301
00:40:20,594 --> 00:40:21,594
أنا؟

302
00:40:21,595 --> 00:40:23,395
يجب أن تذهب إلى فريق كات.

303
00:40:23,517 --> 00:40:25,157
المشرف
وافقت على طلبي.

304
00:40:29,243 --> 00:40:30,723
هل أرسلك لتطمئن علينا؟

305
00:40:30,724 --> 00:40:31,874
لا.

306
00:40:32,046 --> 00:40:33,047
لا؟

307
00:40:33,567 --> 00:40:35,925
بالطبع ليس مايك.

308
00:41:01,715 --> 00:41:02,716
ماذا؟

309
00:41:03,797 --> 00:41:05,995
دعونا نسقط هذا.

310
00:41:06,560 --> 00:41:09,442
أخبر لو أن يجد البندقية بنفسه.

311
00:41:10,644 --> 00:41:14,117
لا حاجة للمخاطرة بوظائفنا من أجله.

312
00:41:16,089 --> 00:41:17,320
الى جانب ذلك، منظم هنا.

313
00:41:18,692 --> 00:41:21,687
أنت تتخذ قراراتك بنفسك، حسنًا؟

314
00:41:24,698 --> 00:41:27,693
إذا لم نتمكن من مساعدة لو بها
الفجر فليكن.

315
00:42:19,953 --> 00:42:22,185
أين كنت أيها الفتى السمين؟

316
00:42:23,036 --> 00:42:24,790
ما الأمر، العم تشونغ؟

317
00:42:25,198 --> 00:42:26,634
عين الكرة تبحث عنك.

318
00:42:26,1000 --> 00:42:29,437
لقد كان يتصل بك.

319
00:42:29,723 --> 00:42:31,796
هاتفي لم يرن أبدا.

320
00:42:32,565 --> 00:42:34,844
البطارية منتهية.
حصلت على واحدة احتياطية؟

321
00:42:35,729 --> 00:42:38,200
الجميع يبحث عن Eye Ball.

322
00:42:38,411 --> 00:42:39,892
قائلا أنه قتل ذيل الحصان.

323
00:42:40,293 --> 00:42:42,445
ليس له علاقة بالموضوع.

324
00:42:42,736 --> 00:42:44,854
تصرف رجاله من تلقاء أنفسهم.

325
00:42:45,138 --> 00:42:48,418
ليس عملي.
تولت إدارة البحث الجنائي التحقيق.

326
00:43:24,857 --> 00:43:26,497
ما يريده آي بول

327
00:43:26,940 --> 00:43:29,411
هو لك أن تتحول
منه إلى الشرطة

328
00:43:29,742 --> 00:43:32,464
بشرط ذلك
لن يتعرض لسوء المعاملة.

329
00:43:33,866 --> 00:43:35,905
فقد الرأس الأصلع ابنه.

330
00:43:36,109 --> 00:43:37,789
حماية الشرطة عديمة الفائدة.

331
00:43:37,790 --> 00:43:39,624
افعل ذلك.

332
00:43:39,792 --> 00:43:41,944
اتصل بـ Eye Ball عندما تكون جاهزة.

333
00:43:44,317 --> 00:43:46,435
تذكر أن تعيد بطاريتي.

334
00:44:03,296 --> 00:44:04,297
رقم خاطئ.

335
00:44:33,005 --> 00:44:34,006
سيدتي.

336
00:44:36,168 --> 00:44:37,604
هل هناك أخبار عن عين الكرة؟

337
00:44:40,533 --> 00:44:42,924
اتصل بي في أقرب وقت
تسمع أي شيء.

338
00:44:44,016 --> 00:44:45,017
نعم سيدتي.

339
00:44:45,618 --> 00:44:48,773
من الأفضل تنظيف نفسك.

340
00:44:50,142 --> 00:44:53,103
لا يمكننا حمايتك إلى الأبد.

341
00:44:55,427 --> 00:44:57,580
كونه متخفيا
الشرطي لا يعطيني أي خيار.

342
00:51:36,746 --> 00:51:38,068
شرطة. تجميد!

343
00:51:40,590 --> 00:51:41,591
هادئ!

344
00:51:41,751 --> 00:51:43,266
هادئ!

345
00:51:43,954 --> 00:51:45,184
أسقط السكين.

346
00:51:47,317 --> 00:51:48,752
أسقط السكين!

347
00:52:01,131 --> 00:52:02,132
امسح إذا تم إيقافه.

348
00:52:04,094 --> 00:52:05,733
امسح إذا تم إيقافه!

349
00:52:11,381 --> 00:52:13,772
اعتقدت أنهم كانوا هؤلاء الأوغاد.

350
00:52:25,475 --> 00:52:26,715
أين الأشرار؟

351
00:52:26,716 --> 00:52:28,834
أخذهم هؤلاء الأوغاد بعيدا.

352
00:52:30,079 --> 00:52:31,195
من هم؟

353
00:52:31,401 --> 00:52:32,801
كيف يجب أن أعرف؟

354
00:52:33,843 --> 00:52:34,883
كم مضى على رحيلهم؟

355
00:52:34,884 --> 00:52:35,885
الآن.

356
00:52:46,376 --> 00:52:47,697
هل تحتاج إلى الاتصال بالشرطة؟

357
00:52:54,103 --> 00:52:55,698
هل تحتاج إلى مساعدة الشرطة؟

358
00:53:14,844 --> 00:53:17,839
هذا لو.
لا أستطيع الرد على مكالمتك.

359
00:53:18,047 --> 00:53:19,881
ترك رسالة.

360
00:53:27,977 --> 00:53:28,978
لو.

361
00:53:29,298 --> 00:53:30,299
رقم خاطئ

362
00:53:31,020 --> 00:53:32,021
آسف.

363
00:53:39,508 --> 00:53:40,869
قلت رقم خاطئ!

364
00:53:40,870 --> 00:53:43,391
هل هذا 99272127؟

365
00:53:43,392 --> 00:53:45,510
لا، أنا لست لو.

366
00:53:45,915 --> 00:53:46,916
أعطني.

367
00:53:48,637 --> 00:53:49,993
من هذا؟

368
00:53:59,288 --> 00:54:01,449
تعرف على من يملك هذا الهاتف

369
00:54:01,450 --> 00:54:02,566
نعم سيدتي.

370
00:54:04,253 --> 00:54:06,485
رقم خاطئ.

371
00:54:20,429 --> 00:54:21,549
ذيل حصان..

372
00:54:21,550 --> 00:54:23,748
ما ذيل الحصان؟ ما هو الرقم الذي قمت به..

373
00:54:24,393 --> 00:54:26,591
ذيل حصان؟
الكل قال أنك ميت..

374
00:55:09,478 --> 00:55:11,630
من أنت؟

375
00:55:12,361 --> 00:55:15,641
حصلت على هاتف ابنك؟
ما أصلع الرأس؟

376
00:55:17,646 --> 00:55:18,647
أنت أصلع الرأس؟

377
00:55:32,541 --> 00:55:33,582
أبحث عن أصلع الرأس.

378
00:55:33,902 --> 00:55:34,973
انتظر.

379
00:55:59,167 --> 00:56:00,442
هل أتيت من المطعم؟

380
00:56:07,535 --> 00:56:08,536
نعم.

381
00:58:05,132 --> 00:58:08,127
الأشرار هنا.
لماذا تبحث عنهم؟

382
00:58:20,468 --> 00:58:22,825
لا تلعب معي. أنت تعرف لماذا

383
00:58:22,950 --> 00:58:24,751
أعلم أنك تشاجرت مع ابني

384
00:58:24,752 --> 00:58:26,633
أعلم أن لديك هاتفه المحمول

385
00:58:26,634 --> 00:58:28,074
أعلم أن (آي بول) أمر بالقتل

386
00:58:28,075 --> 00:58:30,547
أعلم أن Big Eye هي ملكك
صديق، أليس كذلك؟

387
00:58:31,719 --> 00:58:32,755
أنا لست متورطا

388
00:58:33,080 --> 00:58:35,312
أنا فقط أحاول العثور على بندقيتي.

389
00:58:45,973 --> 00:58:49,367
لا أستطيع التعامل مع هذا.
أريد فقط استعادة بندقيتي.

390
00:58:54,822 --> 00:58:56,701
إذا ساعدتني في وضع Eye Ball بالأسفل

391
00:58:58,706 --> 00:59:00,061
سأعيد بندقيتك.

392
00:59:00,708 --> 00:59:03,509
تريدني ميتا؟ أنا شرطي!

393
00:59:13,801 --> 00:59:16,477
لماذا كان على ابني أن يموت؟
لماذا لا أنت؟

394
00:59:27,134 --> 00:59:30,095
لماذا كان على ابني أن يموت؟
لماذا لا أنت؟

395
00:59:34,101 --> 00:59:35,581
ابني يجب أن يموت..

396
01:00:55,982 --> 01:00:58,100
مايك، أنا لو.

397
01:00:58,264 --> 01:00:59,825
ما هو الخطأ في هاتفك؟

398
01:00:59,826 --> 01:01:01,978
الأشرار لم يعرفوا
قُتل ذيل الحصان

399
01:01:02,308 --> 01:01:03,630
أنا أعلم.

400
01:01:03,870 --> 01:01:05,783
أين أنت؟ نحن بحاجة للحديث.

401
01:01:06,793 --> 01:01:08,945
دعونا نلتقي في العشاء.

402
01:01:09,155 --> 01:01:10,305
نراكم هناك.

403
01:01:25,892 --> 01:01:28,124
فهمتها.
الهاتف ينتمي حقًا إلى Lo.

404
01:02:00,286 --> 01:02:03,008
عين الكرة، انها لو.

405
01:02:04,410 --> 01:02:05,560
كل شيء مرتب

406
01:02:06,933 --> 01:02:08,288
سوف آخذك إلى المحطة.

407
01:02:10,016 --> 01:02:11,017
تمام.

408
01:02:12,058 --> 01:02:13,059
لا تقلق.

409
01:02:29,315 --> 01:02:30,351
نحن مغلقون.

410
01:03:24,770 --> 01:03:25,771
لذا؟

411
01:03:27,973 --> 01:03:30,091
في وقت لاحق... 4 صباحا.

412
01:03:52,438 --> 01:03:53,439
النادل.

413
01:03:53,999 --> 01:03:55,070
قادم

414
01:03:59,845 --> 01:04:01,120
كات، ماذا تريد؟

415
01:04:01,567 --> 01:04:02,638
قهوة بالليمون.

416
01:04:08,854 --> 01:04:09,970
ما هذا؟

417
01:04:11,176 --> 01:04:14,058
لا تقم بدوريات في طريق كانتون. في 4.

418
01:04:26,632 --> 01:04:29,148
هل يمكنك تسجيل الدخول الساعة 4:30 بدلاً من ذلك؟

419
01:04:40,325 --> 01:04:41,600
وجدت بندقيتك؟

420
01:04:47,212 --> 01:04:48,362
إنها 2 بالفعل.

421
01:04:49,735 --> 01:04:51,056
كل شيء سينتهي بعد الرابعة

422
01:04:53,819 --> 01:04:54,820
ساعدني.

423
01:04:58,463 --> 01:04:59,543
نحن مغلقون.

424
01:04:59,544 --> 01:05:00,660
البحث الجنائي

425
01:05:01,106 --> 01:05:02,066
ماذا؟

426
01:05:02,067 --> 01:05:04,583
هل رأيت السائق
من السيارة ذات الطلاء الأصفر؟

427
01:05:04,950 --> 01:05:06,630
انه في الطابق العلوي.

428
01:05:06,631 --> 01:05:07,632
شكرًا.

429
01:05:15,080 --> 01:05:16,561
شيء جيد سيارتك
كان من السهل اكتشافه.

430
01:05:20,845 --> 01:05:22,326
ليه عندك موبايل Ponytail ؟

431
01:05:23,488 --> 01:05:26,131
هذا خطأ. أجبت على هاتفه

432
01:05:26,451 --> 01:05:27,647
ولكن لا توجد خيوط.

433
01:05:27,812 --> 01:05:29,373
لقد اتصلت بك Eye Ball.

434
01:06:12,737 --> 01:06:13,887
ما الذي يفعله لو؟

435
01:06:15,019 --> 01:06:16,020
لا أعرف يا سيدتي.

436
01:06:17,262 --> 01:06:18,412
لقد التقينا به هنا.

437
01:06:29,754 --> 01:06:30,755
ما الذي يفعله لو؟

438
01:06:31,115 --> 01:06:33,871
لا أعرف يا سيدتي.
لقد التقينا به هنا.

439
01:06:44,248 --> 01:06:45,729
ما الذي يفعله لو؟

440
01:06:51,896 --> 01:06:53,331
أنا حقا لا أعرف، سيدتي.

441
01:06:55,580 --> 01:06:56,651
سيدتي.

442
01:07:00,985 --> 01:07:03,501
أي شيء يحدث للو،
ستتحملون المسؤولية جميعًا.

443
01:08:03,807 --> 01:08:06,199
أصلع الرأس، إنه لو.

444
01:08:09,013 --> 01:08:11,848
ستكون Eye Ball في طريق كانتون. في 4.

445
01:08:15,099 --> 01:08:16,100
الأصدقاء.

446
01:08:16,620 --> 01:08:17,895
هل يمكنك كسر هذا؟

447
01:08:19,943 --> 01:08:20,661
صاحب.

448
01:08:20,864 --> 01:08:21,865
لا حاجة.

449
01:08:51,375 --> 01:08:54,530
هذا هو مايو. آسف لا أستطيع
الرد على مكالمتك الآن.

450
01:08:59,743 --> 01:09:01,018
سيدتي، هذا أنا.

451
01:09:01,305 --> 01:09:02,306
حصلت على شيء؟

452
01:09:02,466 --> 01:09:04,857
الذيل أصلع الرأس إذا كنت
تريد العثور على كرة العين.

453
01:09:05,309 --> 01:09:06,709
سوف يصنع الرأس الأصلع
تحركاته الليلة.

454
01:09:06,710 --> 01:09:07,746
تمام.

455
01:09:08,872 --> 01:09:09,873
يقود.

456
01:10:39,282 --> 01:10:40,283
هذا مايو..

457
01:10:43,006 --> 01:10:44,007
أنا آسف.

458
01:10:52,976 --> 01:10:53,977
هذا أنا.

459
01:10:54,097 --> 01:10:55,098
لذا؟

460
01:10:55,858 --> 01:10:58,060
قال عين الكرة هو
لم يأمر بالقتل

461
01:10:58,061 --> 01:11:00,062
تصرف رجاله من تلقاء أنفسهم.

462
01:11:00,063 --> 01:11:02,181
ماذا لو قلت
أنت ليس لدي بندقيتك؟

463
01:11:04,187 --> 01:11:06,908
كرة العين هي لي.
سوف تستعيد بندقيتك.

464
01:11:07,110 --> 01:11:08,784
لن يكون هناك شيء مهم بعد هذه الليلة.

465
01:11:08,991 --> 01:11:10,392
من الأفضل أن تفي بوعدك.

466
01:11:28,171 --> 01:11:29,172
مفتاح السيارة.

467
01:11:29,452 --> 01:11:31,445
مدرب، سآخذ
الأولاد للذهاب معك.

468
01:11:35,258 --> 01:11:36,772
لا تجرؤ!

469
01:11:37,340 --> 01:11:40,461
آي بول يجب أن تموت الليلة
أو سأفقد سمعتي!

470
01:11:55,077 --> 01:11:56,078
اتبعه

471
01:12:01,844 --> 01:12:04,235
مايك، حان الوقت للتوقيع على صندوق الدورية.

472
01:12:04,567 --> 01:12:05,568
انها 4.

473
01:12:11,013 --> 01:12:12,767
اذهب للتحقق من هذا الطفل.

474
01:12:13,055 --> 01:12:15,527
سوف نقوم بتسجيل الدخول من هنا

475
01:12:15,858 --> 01:12:16,859
نعم.

476
01:12:19,942 --> 01:12:23,063
لا تنسى أنك لست ضابطا.

477
01:12:23,506 --> 01:12:24,906
لماذا نتخطى طريق كانتون؟

478
01:12:25,948 --> 01:12:27,829
أعط المشرف مكالمة.

479
01:12:27,830 --> 01:12:29,070
ارجع إليه.

480
01:12:29,071 --> 01:12:30,191
ماذا سأقول له؟

481
01:12:30,192 --> 01:12:32,504
هذا لو طلب منك
لتخطي طريق كانتون؟

482
01:12:33,395 --> 01:12:34,466
أي شيء تريده.

483
01:12:35,878 --> 01:12:38,235
أي شخص يرتدي هذا
الزي الرسمي هو واحد منا.

484
01:12:39,081 --> 01:12:40,516
نحن في نفس الفريق!

485
01:12:44,526 --> 01:12:46,201
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.

486
01:12:46,488 --> 01:12:49,051
سنقع جميعًا في مشكلة بسبب هذا.

487
01:12:49,491 --> 01:12:52,088
لم يفت الأوان بعد لمنعه.

488
01:14:32,794 --> 01:14:33,944
المغفل.

489
01:14:34,716 --> 01:14:35,946
الأخ الأكبر

490
01:14:36,318 --> 01:14:37,518
هل القارب هنا؟

491
01:14:37,519 --> 01:14:38,399
نعم.

492
01:14:38,400 --> 01:14:40,518
نحن قاب قوسين أو أدنى.

493
01:14:40,762 --> 01:14:41,763
مفهوم.

494
01:15:45,707 --> 01:15:47,187
أجب على الهاتف!

495
01:15:50,711 --> 01:15:53,228
أنا هنا. أراك.

496
01:16:37,118 --> 01:16:38,314
تبا لك يا لو!

497
01:16:59,700 --> 01:17:00,850
لقد قتلت ابني!

498
01:17:27,528 --> 01:17:29,088
الإخوة الكبار.

499
01:17:48,909 --> 01:17:49,910
تبا لك يا لو!

500
01:22:22,581 --> 01:22:25,583
محطة الاتصال PC 28371، انتهى.

501
01:22:25,584 --> 01:22:26,584
يرسل.

502
01:22:26,585 --> 01:22:28,658
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف في طريق كانتون.

503
01:22:29,348 --> 01:22:30,349
ما هو الوضع؟

504
01:22:30,589 --> 01:22:33,983
كان هناك حريق مفتوح.
تم إطلاق النار على 6 رجال صينيين.

505
01:22:34,193 --> 01:22:35,468
كل شيء تحت السيطرة.

506
01:22:35,794 --> 01:22:36,795
كم عدد الجرحى؟

507
01:22:37,035 --> 01:22:39,553
6 ما هو هويتهم؟

508
01:22:39,758 --> 01:22:40,998
لا أعرف بعد.

509
01:22:40,999 --> 01:22:43,793
سوف نتحقق و
تقرير في وقت لاحق روجر.

510
01:22:44,042 --> 01:22:46,798
قائد PTU B2,
مكالمة منظمة، انتهى

511
01:22:47,125 --> 01:22:48,165
قرأت لك.

512
01:22:48,166 --> 01:22:49,806
كيف حال الجميع؟

513
01:22:50,088 --> 01:22:51,649
إنهم بخير يا سيدي.

514
01:22:51,970 --> 01:22:53,041
أنا في طريقي.

515
01:22:53,412 --> 01:22:54,413
روجر.

516
01:23:09,628 --> 01:23:10,629
آسف.

517
01:23:11,109 --> 01:23:12,749
أطلقي بضع طلقات، يا سيدتي.

518
01:23:13,071 --> 01:23:15,223
سوف تبدو جيدة في تقريرك.

519
01:23:47,185 --> 01:23:48,700
لقد وجدت بندقيتي في الزقاق الخلفي.

520
01:24:06,684 --> 01:24:10,887
أنا رقيب شرطة

521
01:24:11,329 --> 01:24:15,965
وحدة PTU B2

522
01:24:16,214 --> 01:24:19,848
أنا

523
01:24:20,098 --> 01:24:22,774
من الجنائية
قسم التحقيق

524
01:24:22,981 --> 01:24:25,736
أنا

525
01:24:26,104 --> 01:24:29,346
قسم مكافحة الجريمة ب.

526
01:24:29,347 --> 01:24:31,818
في 15 سبتمبر 2000

527
01:24:32,110 --> 01:24:36,233
كنت أحقق في قضية قتل..

528
01:24:36,394 --> 01:24:37,874
حوالي الساعة الرابعة صباحا...

529
01:24:39,237 --> 01:24:44,362
عندما قام فريقي بدوريات
عبر طريق كانتون.

530
01:24:44,722 --> 01:24:48,640
رأينا 4 رجال صينيين مشبوهين.

531
01:24:50,328 --> 01:24:51,842
قررنا أن نقترب منهم.

532
01:24:54,932 --> 01:24:58,655
لقد قاوموا أمرنا
استجواب وفتح النار

533
01:24:58,656 --> 01:25:00,695
لقد كنت خارج الخدمة عندما
لقد قمت بالقيادة عبر طريق كانتون

534
01:25:00,938 --> 01:25:02,259
وشهد تبادل إطلاق النار

535
01:25:02,260 --> 01:25:05,622
لقد دعمت زملائي
وأطلق رصاصتين.

536
01:25:05,623 --> 01:25:08,345
أثناء الاشتباك بالأسلحة النارية،
وحاول أحد المسلحين الفرار

537
01:25:08,626 --> 01:25:10,619
لقد لاحقته إلى زقاق خلفي.

538
01:25:10,948 --> 01:25:15,352
عندما المسلح
وجه بندقيته نحوي

539
01:25:15,353 --> 01:25:17,869
اضطررت إلى الرد مرتين.

540
01:25:18,075 --> 01:25:22,677
وكان جميع المسلحين الأربعة
قتل بالرصاص على الفور.